Traduções e Apostilamento

O que são traduções e apostilamento?

Documentos emitidos no Brasil podem precisar de tradução e apostilamento para serem apresentados a autoridades estrangeiras.

A tradução permite que o documento seja compreendido no idioma exigido pelo órgão destinatário. Dependendo da finalidade, pode ser necessária uma tradução juramentada ou outra modalidade aceita pela instituição responsável.

O apostilamento, previsto na Convenção da Haia, certifica a autenticidade da origem de documentos públicos para utilização nos países participantes.

As exigências variam conforme o país, o tipo de documento e a finalidade de sua apresentação.

Para quem é este serviço?

Para pessoas que precisam apresentar documentos brasileiros no exterior, especialmente em procedimentos consulares, registros civis, estudos, processos administrativos e outras situações que exigem documentação traduzida ou apostilada.

O que fazemos por você

• Análise da documentação e da finalidade de utilização
• Identificação das exigências de tradução e apostilamento
• Conferência dos documentos
• Organização de traduções simples ou juramentadas, conforme a necessidade
• Encaminhamento para apostilamento em cartórios autorizados
• Acompanhamento dos serviços contratados
• Orientação sobre a entrega e utilização dos documentos

Documentos geralmente atendidos

• Certidões de nascimento, casamento e óbito
• Documentos pessoais
• Diplomas e históricos escolares
• Procurações e declarações
• Outros documentos conforme a finalidade

Transparência

A Gallo Rosso oferece assessoria e organização documental, podendo contar com tradutores e cartórios habilitados para a execução dos serviços correspondentes.

Os valores variam conforme o tipo e a quantidade de documentos, o idioma e os procedimentos necessários. Custos de tradução, apostilamento e serviços cartorários serão informados previamente.